StarCraft II, povestea de pana acum ( prima parte )

In mica serie de articole/ traduceri ce urmeaza am sa incerc sa expun povestea din spatele Starcraft 2 traducand si adaptand in masura posibilitatilor mele istorisirea de pe site-ul oficial Starcraft 2 in asa fel incat atat cei care sunt familiarizati cu universul Stracraft sa isi reamprospateze memoria dar si cei care de abea acum il descopera sa aiba ocazia de a face cunostinta cu evenimentele si principalele caractere din joc . Incep cu primele trei evenimente importante din istoria jocului urmand ca in zielele ce urmeaza sa continuam pana la epuizarea materialului . Sper sa va fie de folos .


PRIMUL CONTACT


Terannii au deviat de la curs calatorind spre marginea galaxiei . O defectiune la sistemul de navigatie a navelor automate de colonizare i-a trimis departe si trecand de tinta initiala navele au aterizat fortat pe trei lumi imprastiate in sectorul Koprulu . In cativa zeci de ani terranii au stabilit colonii , s-au imprastiat si pe alte planete si au intrat in cele din urma in conflict unii cu altii . In decada de a urmat Razboaielor Ghildei , Confederatia Terrana a ramas neinfranta in suprematia sa asupra spatiului colonial . Coloniile terrane au prins de veste ca nu sunt singuri in Univers in momentul in care o flota stralucitoare de nave de lupta ale protossilor si-au facut aparitia pe neasteptate in apropierea planetei confederate denumita Chau Sara . Navele de lupta avansate ale Protossilor au incinerat atunci prin surprindere suprafata planetei . In apararea planetei a fost trimisa o flota terrana condusa de Colonelul Edmund Duke . Surprinzator , flota protossilor s-a retras iar Colonelul Duke a declarat mandru ca retragerea a fost de fapt o victorie Confederata .



MAR SARA



Inapoi pe Colonia MAR SARA , seriful Jim Raynor a raspuns unui SOS venit din teritoriul denumit wastelands , asa zisele maidane . A gasit un avanpost infestat de organisme straine . Realizand ca nu pot lasa pe nimeni sa scape el si oamenii lui distrug tot ce ramasese in picioare in urma atacului . Confederatia a raspuns actiunilor sale bagandu-l la inchisoare pe Jim Raynor impreuna cu oamenii lui . Dar acesta nu era sfarsitul , odata cu trecerea timpului atacurile Zergilor ( pentru ca despre ei era vorba ) s-au intetit pe suprafata planetei . A fost nevoie de aparitia unui grup rebel al terranilor denumit Fii lui Korbal pentru a incepe o rezistenta organizata impotriva lor . Zergii s-au intins cu viteza si bestialitate , prea rapizi pentru a putea fi opriti . Eliberat de rebeli , Raynor descopera dovezi care duceau la concluzia ca , Confederatia anticipase sosirea zergilor . Impreuna cu liderul grupului rebel - Arcturus Mengsk reuseste sa salveze o mare parte din colonisti inainte ca flota protossilor sa isi faca aparitia si sa incinereze suprafata planetei .

ANTIGA PRIME

Deziluzionat de actiunile Confederatiei , Jim Raynor intra in organizatia numita Fii lui Korbal in cadrul careia , pe planeta Antiga Prime lucreaza cu loctiitorul lui Arcturus Mengsk , fosta Fantoma ( Ghost – unitate terrana ) asasin de elita a Confederatiei - Sarah Kerrigan pe care Mengsk o eliberase cu ceva timp in urma de conditionarea neurala impusa de Guvern . Astfel Raynor si Kerrigan se transforma intr-o echipa formidabila . Mengsk ( conducatorul Fiilor lui Korbal ) provoaca o revolta impotriva fortelor confederate de pe Antiga Prime . Devenit acum General , Edmund Duke cel care condusese fortele terrane in timpul Primului Contact , incearca sa intervina dar nava lui cade prada unui atac al zergilor . Mengsk intervine si il convinge pe General sa se alature Fiilor lui Korbal in schimbul salvarii vietii sale din ghearele Zergilor . Cu aceast ocazie Kerrigan si Mengsk descoper un secret teribil : savantii Confederati construisera un dispozitiv denumit "emitator psi" ( psi emmiter ) care se comporta ca o baliza de ghidare pentru Zergi . Teste ale acestui dispozitiv atrasesera atacurile zergilor de pe MAR SARA si din alte colonii . Mengsk ordona ca un astfel de emitator sa fie plasat in baza confederata de pe Antiga Prime . Drept urmare zergii se grabesc sa atace si sa distruga baza si la scurt timp isi fac aparitia ( asa cum probabil va steptati ) Protosii care incinereaza si aceasta planeta de pe orbita intocmai asa cum facusera in cazul coloniilor atacate in trecut de zergi , respectiv Chau Sara si Mau Sara .


TARSONIS



Urmatoarea colonie atacata de Mengsk a fost chiar Trasonis , capitala Confederatiei . Ignora avertismentele locotenentilor sai si ordona Generalului Duke sa monteze emitatoare psi pe lumea atat de dens populata determinandu-l pe Raynor sa-si puna intrebari in legatura cu sanatatea mintala a noului sau conducator , parea ca nici o masura nu este prea extrema pentru Mengsk daca isi atingea scopul .
In tot acest timp conducatorul flotei protossilor , Executorul Tassadar incearca sa ocupe planeta cu armata sa intr-o incercare de a o salva . Operatiunea ar fi putut foarte bine sa reuseasca daca Mengsk nu ar fi ordonat fostei Fantome ( Kerrigan ) sa goneasca forta protossilor de pe suprafata planetei , asiguranduse ca planeta Tarsonis cade pe mana "gandacilor" .
Inconjurata de zergi , Kerrigan care sa fie extrasa de pa suprafata planetei dar printr-un act de tradare Mengsk o abandoneaza . Raynor paraseste nava de comanda a conducatorului Mengsk si se grabeste catre suprafata planetei dar din pacate ajunge prea tarziu pentru a preveni capturarea frumoasei Kerrigan .

Nasterea dominatiei terrane

"Nu voi fi oprit . Nu de tine , de confederati , protossi sau oricine ! Voi stapani acest sector sau il voi vedea in ruina imprejurul meu ."
Arcturus Mengsk

In ciuda acestui eveniment neplacut victoria lui Mengsk era completa . Cu Tarsonis distrusa Confederatia se prabusi . Majoritatea supravietuitorilor confederatieii s-au alaturat Fiilor lui Korbal care deveni repede cea mai importanta si mai mare forta militara care se punea impotriva invadatorilor straini . Fostii rebeli calatoresc intre lumi si salveaza multe vieti terrane . Nu se opreau decat in momentul in care suveranii unei colonii se opuneau ajutorului oferit de acestia . In cele din urma asa cum observa si Mengsk cu tristete , guvernul local are autoritatea suprema asupra respectivei planete . In afara de asta , Fii lui Korhal aveau resurse limitate si erau in timpuri de razboi .. In timp ce planeta dupa planeta apelau la serviciile Fiilor lui Korhal . liderul Mengsk anunta ca un nou guvern . Dominionul Terran era necesar pentru a se ingriji de soarta acestor lumi . Se declara pe sine imparat peste acest Dominion si promite victoria totala in luptele impotriva strainilor .
Intre timp , bietul Raynor incepe sa realizeze ca , de fapt se indragostise nebuneste de Sarah Kerrigan . Nefiind capabil sa o salveze .. isi propune sa caute dreptatea in numele ei .

Overmind

Terranii au facut greseala de a crede ca crede despre zergi ca sunt o societate condusa de instinct insa in fapt o fiinta suprema numita de aici incolo Overmind, controla zergii cu ajutorul unor intermediari numiti cerebrati . Mai mult decat atat Overmind a pus mana pe o creatura promitatoare pe Tarsonis , creatura care va servi Roiul ( the Swarm ) .
Creatura era invelita intr-o crisalida protectoare si transportata pe indepartata lume pustie Char, acolo unde isi va astepta renasterea in Swarm . Puternicele emanatii psionice ale creaturii au atras atat fortele terrane cat si protosii catre baza sergilor ( Char ) dar zergii au luptat si protejat crisalida pana cand s-a deschis . O oua fiinta avea sa iasa la suprafata , una care avea sa schimbe intreaga soarta a sectorului Koprulu pentru totdeauna . Sarah Kerrigan iesi din crisalida un slujitor loial al Overmind-ului . Evolutia ei avea sa descatuseze fantasticul potential al puterilor psionice . Eliberata de etica si moralitatea umana se dedica supravietuirii Swarm-ului .
In decursul timpului petrecut in crisalida , Kerrigan este stresata si confuza . Iese din crisalida pe cai telepatice si ii cauta pe fortii ei prieteni , Arcturus Mengsk si Jim Raynor . Jim venise pe Char pentru a o salva in acelasi timp cu Generalul Duke trimis de Mengsk insa amandoi ajunsea prea tarziu , confuzia ei se terminase si acum loiala Roiului ii indeparteaza pe terrani cu usurinta .
Totusi , Overmind sufera in acest timp o lovitura teribila . Protosii condusi de executorul Tassadar ii mentineau ocupati pe Regina Sabiilor ( Sarah Kerrigan ) si pe zergii ei in timp ce Zeratul ( unitate Dark Templar in Starcraft ) asasina unul dintre cerebrati . Zergii din subordinea acestuia o iau razna si forteaza restul Roiului sa ii distruga .
Dar .. nu totul era pierdut pentru zergi . Cand Zeratul a omorat cerebratul a facut din greseala o scurta legatura telepatica cu Overmind , acesta reusind sa descopere locatia lumii de origine a protossilor pe care o cauta de foarte mult timp .
Cu locatia Aiur-ului si cu teranii ca noi servitori Overmind era increzator ca Roiul ( the Swarm ) putea in sfarsit sa infranga si sa asimileze protossii . Folosind ADN-ul Protoss , overmind avea sa produca masinile de ucis perfecte , o noua ramura a zergilor ce avea sa cucereasca restul Creatiei .


Infestarea planetei Aiur



Regina Sabiilor vaneaza protosii de pe Char in timp ce principala forta a zergilor pleaca sa asalteze Aiur-ul . Locuitorii planetei rezista insa zergii stabilesc un cap de pod printre junglele luxuriante ale planetei iar Overmind odata ajuns se ingropa sub suprafata .
Ca si casta ( definitie partiala casta conform Dex online : Fiecare dintre grupurile sociale închise și strict delimitate prin originea comună, prin profesiunea și prin privilegiile membrilor lor, în care este împărțită societatea ) stapanitoare , Judecatorii detineau autoritatea suprema asupra tuturor protossilor de pe Aiur . Corpul guvernator al castei , Conclavul ( the Conclave ) se stransese . Executorul Tassadar , conducatorul castei razboinicilor lupta pe indepartatul Char si sfida hotararea Conclavului de a incinera orice lume terrana infestata de catre zergi . Acum zergii amenintau sa puna stapanire pe Aiur .
Un nou executor pe nume Artanis a fost ales si trimis in mijlocul luptei castigand o victorie cruciala in provincia Antioch . Curand dupa aceea Tassadar inl contacteaza pe Artanis si ii da vesti despre bataliile de pe Char , descoperirea Dark temp0ar-ului si victoria lui Zeraul asupra Cerebratului .



Fratii intunecati ( Dark Brethren )




Templarii intunecati ( Dark Templar ) erau izgoniti de pe Aiur cu mult timp in urma pentru ca refuzasera sa faca parte din Khala o adanca conexiune telepatica care lega toti protosii inca din vremuri imemoriale . Cei mai multi dintre protossi credeau ca restabilirea Khala au dus la incetarea a milenii de razboi civil si le-a salvat rasa de la disparitie .
De aceea , decizia lui Tassadar de a lucra impreuna cu Templarii Intunecati chiar si impotriva zergilor era catalogata ca erezie de catre Conclav . Oripilati , protosii cer intoarcerea lui de indata dar Tassadar refuza spunend ca se va intoarce la momentul potrivit .


La recomandarea lui Tassadar , Artanis schimba tactica pe Aiur , tintind catre un rerebrat cu ajutorul unui mic detasament de elita in timp ce grosul fortelor ii tinreau ocupati ep zergi . Moartea cerebratului in atrage pe supusii acestuia in confuzie insa isi revin in moemntul in care Overmind reincarneaza liderul ucis . Numai energiile puternice emise de un Templar Intunecat ( Dark Templar ) putea asigura distrugerea permanenta a unui astfel de cerebrat .
Ca urmare , Conclavul transimte noului lider Artanis sa se tie de tactilcile traditionale castigand astfel o batalie in provincia Scion insa cu costuri foarte ridicate .

Procesul lui Tassadar

Increzator asupra victoriei finale , Conclavul il trimite pe Executorul Artanis sa il aduca pe Tassadar inapoi pe Aiur pentru judecata . Artanis calatoreste pe Char si il informeaza cu regret pe predecesorul sau de dorintele Concalvului . Tassadar este de acord sa se intoarca pasnic si de bunavoie daca Artanis ajuta la eliberarea lui Zeratul ( Dark Templar ) dintr-o celula terrana acolo unde fusesera inchisi de zergi .
Artanis este de acord si impreuna cu Jim Raynor si echipa lui se alatura luptei . Imediat dupa aceea Templarul intunecat salvat si Raynor il acompaniaza pe Tassadar inapoi pe Aiur acolo unde planuiau sa lupte impotriva invaziei zergilor . Din pacate insa Conclavul se arata a fi prea putin flexibil si refuza sa isi alature fortele cu Dark templar-ul . Casta Judicatorilor devine irascibila fata de cei loiali lui Tassadar si aliatilor acestora . Incapabil sa-i vada pe ai sai cum se autodistrug Tassadar se preda justitiei Judicatorilor . Chiar si asa , aliatii sai il elibereaza curand din inchisoarea unde isi astepta judecarea asa ziselor crime .




Moartea lui Overmind






"Aminteste-ti de noi Executorule , aminteste-ti ce s-a savarsit azi aici . Fie ca Adun sa vegheze asupra ta"
Tassadar
Coclavul ii subestimase serios pe zergi . Forta militara a protossilor era pe cale de a fi epuizata pe cand zergii pareau a fi mult mai numerosi decat niciodata . Continente intregi erau inghitite dar Zeratul avea de dat vesti mult mai neplacute . Cand omorase cerebratul pe Char , o legatura telepatica de scurta durata il legase de Overmind , In timpul acestei legaturi vazuse ca evolutia zergilor la fel ca cea a protossilor fusese directionata si grabita de catre o rasa superioara cunoscuta ca XEL'NAGA .
In cele din urma Overmind reusise sa treaca de controlul xel'naga si devoreaza acea veche rasa . Acum , intentiona sa vonsumje si rasa protossilor . Daca avea sa reuseasca nimeni nu se mai putea impotrivi zergilor .
Tassadar aduna ceea ce mai ramasese din forta protossilor si conduce o ultima ofensiva impotriva dusmanilor facand insa inaintea bataliei pace cu Conclavul care incepuse sa-si piarda puterea . El si alti eroi reusisera numai sa slabeasca forta zergilor dar cu pretul a mari pierderi . Intr-o ultima si disperata incercare Tassadar canalizeaza energia dark templar-ului prin carcasa navei sale , puternica Gantrithor , si ia cursul unei coliziuni cu monstruosul Overmind .
In explozia ce a urmat Overmind moare lasandu-si supusii dezorientati si fara vreun scop anume . Protosii aveau prea putine motive de sarbatoare , planeta lor fiind in ruine si mai mult decat atat rasa zergilor in sine era neinfranta . Departe , pe planeta Char , fosta Kerrigan simte moartea lui Overmind si intelege in cele din urma scopul adevaratei lor creatii . Domnia Reginei Sabiilor avea sa inceapa .